Nachstehend eine Einladung unserer Botschaft für den 13. Februar 2024. Wer daran interessiert ist, ist aufgerufen, unbedingt weiterzulesen, denn es gibt auch die Möglichkeit, den Pass und/oder die ID zu erneuern, d.h. die biometrischen Daten zu erfassen…
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger
Am Dienstag 13 Februar 2024 besucht uns der Chef des regionalen Konsularcenter Stockholm, Herr Pascal Wenger, im Rahmen eines Treffens mit lokalen Behörden in Riga.
Bei dieser Gelegenheit habe ich die Ehre die lokale Schweizer Gemeinschaft in Lettland von 18:00-20:00 Uhr zu einem Empfang in der Schweizer Residenz (Riga, Hamburgas iela 23) einzuladen. Dabei freue ich mich Ihnen Raclette du Valais AOP und Schweizer Wein zu servieren. Der Anlass ermöglicht Ihnen, Herr Wenger und das Botschaftspersonal kennenzulernen und offene Fragen zu klären.
Im Rahmen seines Besuchs nimmt Herr Wenger ausnahmsweise eine mobile Station zur Erfassung biometrischer Daten für Pässe und Identitätskarten mit. Schweizerinnen und Schweizer, die sich beim Konsularcenter in Stockholm als Auslandsschweizer/-innen angemeldet haben, können daher ihre biometrischen Daten von 14:00-16:30 Uhr in der Schweizerischen Botschaft (Riga, 8 Smilšu street) erfassen lassen. Die anfallenden Gebühren können ausschliesslich vor Ort und per Debit-/Kreditkarte bezahlt werden. Die biometrische Datenerfassung ist ab einem Alter von 2 Jahren möglich. Bitte bringen Sie Ihren Reisepass und/oder Ihre Schweizer Identitätskarte mit. Falls Sie nicht im Besitz eines solchen Dokuments sind, legen Sie bitte einen gültigen ausländischen Pass/eine gültige ausländische Identitätskarte vor (Führerscheine werden nicht akzeptiert). Wenn Sie Ihren Pass oder Ihre Identitätskarte verloren haben, benötigen wir eine Verlustanzeige einer Polizeibehörde.
Um uns bestmöglich vorbereiten zu können, bitte ich Sie um Anmeldung für den Abendanlass und/oder die biometrische Datenerfassung bis zum Dienstag 6. Februar 2024 mittels einer Nachricht an riga@eda.admin.ch.
Ich freue mich, Sie bald begrüssen zu dürfen und verbleibe mit freundlichen Grüssen,
Martin Michelet
Schweizerischer Botschafter in Lettland
——–
Chères Concitoyennes, Chers Concitoyens,
Le Chef du centre consulaire régional de Stockholm, Monsieur Pascal Wenger, visitera Riga le mardi 13 février 2024 dans le cadre d’une rencontre organisée avec les autorités locales.
A cette occasion, j’ai le plaisir d’inviter toute la communauté suisse résidente en Lettonie à une réception avec raclette à la Résidence de Suisse de 18 à 20 heures (Riga, Hamburgas iela 23). Une authentique Raclette du Valais AOP ainsi que du vin suisse vous seront servis. Cette réception vous fournira l’opportunité de rencontrer M. Wenger et le personnel de l’Ambassade à qui vous pourrez poser vos questions consulaires.
Sachez par ailleurs que M. Wenger viendra à Riga à titre exceptionnel avec une station mobile pour saisir les données biométriques pour les passeports et les cartes d’identité. Les citoyens inscrits au registre des Suisses de l’étranger à Stockholm peuvent donc faire saisir leurs données biométriques dans les locaux de l’Ambassade (8 Smilšu street, Riga) entre 14h00 à 16h30. Les émoluments seront perçus sur place par carte de débit/crédit uniquement. La saisie des données est possible dès l’âge de 2 ans. Veuillez vous munir de votre passeport et/ou de votre carte d’identité suisse. Si vous n’êtes pas en possession d’un tel document, veuillez présenter un passeport/une carte d’identité étranger(e) en cours de validité (les permis de conduire ne sont pas acceptés). Si vous avez perdu votre passeport ou carte d’identité, vous devrez présenter un rapport de police.
Afin de faciliter l’organisation de cet événement, je vous prie de confirmer votre participation à la réception, et/ou pour la saisie des données biométriques, avant le mardi 6 février 2024 à l’adresse courriel riga@eda.admin.ch.
En espérant vous voir nombreux à la Résidence de Suisse, je vous prie d’agréer mes salutations les meilleures,
Martin Michelet
Ambassadeur de Suisse en Lettonie
————
Cari concittadini,
Martedì 13 febbraio 2024, il responsabile del Centro consolare regionale di Stoccolma, Pascal Wenger, verrà in visita a Riga nell’ambito di un incontro con le autorità locali.
In questa occasione, ho l’onore di invitare la comunità locale svizzera in Lettonia a un ricevimento nella Residenza svizzera (Riga, Hamburgas iela 23) dalle ore 18:00 alle 20:00. Sarò lieto di servirvi la Raclette du Valais AOP e il vino svizzero. L’evento vi consentirà di incontrare il signor Wenger e il personale dell’ambasciata e di chiarire eventuali domande.
Durante la sua visita, il signor Wenger porterà eccezionalmente con sé una stazione mobile per la registrazione dei dati biometrici per passaporti e carte d’identità. I cittadini svizzeri che si sono registrati presso il Centro consolare di Stoccolma come cittadini svizzeri all’estero possono quindi far registrare i propri dati biometrici presso l’Ambasciata di Svizzera (Riga, via Smilšu 8) dalle 14:00 alle 16:30. Le spese sostenute possono essere pagate solo in loco e con carta di debito/credito. Il rilevamento dei dati biometrici è possibile a partire dai 2 anni di età. Si prega di portare con sé il passaporto e/o la carta d’identità svizzera. Se non siete in possesso di tale documento, siete pregati di presentare un passaporto/carta d’identità stranieri validi (le patenti di guida non sono accettate). In caso di smarrimento del passaporto o della carta d’identità, è necessaria una denuncia di smarrimento da parte di un’autorità di polizia.
Per consentirci di prepararci al meglio, vi preghiamo di iscrivervi all’evento serale e/o alla raccolta dei dati biometrici entro martedì 6 febbraio 2024 inviando un messaggio a riga@eda.admin.ch.
In attesa di darvi presto il benvenuto, vi saluto cordialmente,
Martin Michelet
L’Ambasciatore svizzero in Lettonia
——–
Dear fellow citizens,
The Head of the Regional Consular Centre in Stockholm, Pascal Wenger, will be visiting Riga on Tuesday 13 February 2024 as part of a meeting organised with the local authorities.
On this occasion, I am pleased to invite the entire Swiss community living in Latvia to a raclette reception at the Residence of Switzerland from 6 to 8 p.m. (Riga, Hamburgas iela 23). Authentic Valais Raclette PDO and Swiss wine will be served. This reception will give you the opportunity to meet Mr Wenger and the Embassy staff, who will be happy to answer your consular questions.
On an exceptional basis, Mr Wenger will be coming to Riga with a mobile station to capture biometric data for passports and identity cards. Citizens registered at the register of Swiss Abroad in Stockholm can have their biometric data entered at the Embassy (8 Smilšu street, Riga) between 14:00 and 16:30. Fees will be collected on the spot by debit/credit card only. Data entry is possible from the age of 2. Please bring your Swiss passport and/or identity card with you. If you are not in a possession of such a document, please present a valid foreign passport/identity card (driving licences are not accepted). If you have lost your passport or identity card, you will need to produce a police report.
In order to facilitate the organisation of this event, I would ask you to confirm your participation in the reception, and/or for the capture of biometric data, before Tuesday 6 February 2024 at the following email address riga@eda.admin.ch
I look forward to seeing many of you at the Swiss Residence,
With kind regards
Martin Michelet
Ambassador of the Swiss Confederation to the Republic of Latvia
Embassy of Switzerland to Latvia, Lithuania and Estonia
Smilšu iela 8, LV-1050 Riga
Phone: +371 67 33 83 51
riga@eda.admin.ch
www.eda.admin.ch/riga
